قسم الشركاء فقط English versionVersion françaisItalian abstractprint
   
إن هذا المشروع مموّل من قبل الاتحاد الأوروبي.
التراث الأوروبي المتوسطي التراث الأوروبي المتوسطي 2 / 3 أنشطة المشاريع وحدة دعم الإدارة الإقليمية
 

المعهد المركزي للفهرسة والتوثيق والتراث الأوروبي المتوسطيا

المعهد المركزي للفهرسة والتوثيق ، بالاشتراك مع المدن المائية "Citta d' Acqua" مسؤول عن تنفيذ عقد وحدة الإدارة والدعم الإقليمي . وهاتان المؤسستان ستشكلان مجلس الإدارة المحدد مسؤولياته في المادة "1" من مذكرة التفاهم .

وهو يستقي دعمه لوحدة الإدارة والدعم الإقليمي لبرنامج التراث الأوروبي المتوسطي (2) من توافر من خبرات داخلية واسعة وكاملة فيما يتعلق بأنشطة مشاريع التراث الأوروبي المتوسطي ، والخبرة في مجال تأسيس شبكات وطنية ودولية , وإقامة علاقات دولية مع شركاء أوروبيين ومتوسطين ، والتنظيم والخبرة في مجال التدريب على التراث الثقافي وتنظيم المناسبات ونشر المعلومات وتعزيز الرؤية .

أسماء الأشخاص الذين يمكن الرجوع إليهم في مجال التراث الأوروبي المتوسطي :

  • ماريًا ريتا سانزي دي مينو
    مديرة المعهد المركزي للفهرسة والتوثيق
  • لويزا غراناتا
    المديرة الإدارية
  • إرمينيا سكياشيتانو
    ضابط ارتباط >ين

تجارب التعاون الدولي

نظراَ ل التزامه المؤسسي في المشاركة في البرامج الأوروبية فيما يتعلق بالفهرسة من حيث المعايير واللوائح وتطوير المشاريع والبرامج الهادفة إلى الاعتراف وإظهار قيمة التراث الوطني في الماضي والحاضر, فقد قام المعهد المركزي للفهرسة والتوثيق بدور هام في عدة مبادرات دولية . وقبل انشغاله في التراث الأوروبي المتوسطي , كان المركز شريكاً في أربعة مشاريع ممولة من الاتحاد الأوروبي . وهذه المشاريع هي (Aquarelle , Tradex , Chance , TNT).


aquarelle
(Sharing Cultural Heritage through Multimedia Telematics)

A R&D Project supported by the Telematics Application Programme of the European Union. Set up through a tight co-operation of public authorities from four countries, namely Greece, Italy, France and the UK, associated with research organisations and with IT companies from the same countries. Through the project, this partnership tested an original information system which offers access to huge information repositories created by public bodies and, to a smaller extent, by private organisations which document cultural heritage together.

Project website: www.aqua.inria.org


tradex
(TRial Action for Digital object Exchange)

The European project TRADEX examined the management of IPR in the commerce of digital objects, focusing on the on-line transfer of multimedia objects. At the technological level, TRADEX considered available copyright marking technologies in order to solve the problems of illegal copying and of proof of ownership in the context of multimedia objects.

Project website: www.tradex-ist.com

EU Program: The Fifth Framework Programme (FP5)
Thematic Program INFORMATION SOCIETY TECHNOLOGIES (IST)
Key action:

4.3

Contract Type: Preparatory, accompanying and support measures
Project number

IST - 1999 - 21031

Project Duration: 16 months
Start date October 2000
Project Status: Completed
Total cost

€ 1.446.351

ICCD cost

€ 58.706

EC Contribution (ICCD) € 47.001

Partners

  1. Consorzio Pisa Ricerche Multimedia and Telematic Research Centre Meta Centre (coordinator) - Italy
  2. Netimage Sarl - France
  3. Università degli Studi di Firenze - Italy
  4. Centrica S.R.l. - Italy
  5. ENGINEERING Ingegneria Informatica S.P.A - Italy
  6. Digital Archive Japan Alliance - Japan
  7. Ministero per i beni e le Attività Culturali - Istituto Centrale per Il Catalogo e la Documentazione - Italy

chance
(Cultural Heritage Access through Networked Services for Edutainment market)

The European project CHANCE aimed at establishing a European-wide service for on-line access to cultural data repositories. The proposed service offered a uniform content base to multimedia applications and tools used primarily in the educational, edutainment, and tourist market segments, although all potential users of digital cultural contents, such as publishers and professionals, benefited from the CHANCE service. The service was foreseen as being delivered by mixed bodies composed of European Public Authorities, entrusted with the management of Cultural Heritage, and private institutions, which ensured the commercial exploitation of the service.

Project website: www.project-chance.net

EU Program: TenTelecom
Key action:

T2.2

Project number:

C26785

Project Duration: 18 months
Start date: 1st of February 2000
Project Status: Completed
Total cost:

€ 3.663.000

ICCD cost:

€ 237.000

EC Contribution (ICCD): 50%

Partners

  1. ENGINEERING Ingegneria Informatica S.P.A (coordinator) - Italy
  2. Scuola Normale Superiore di Pisa: CRIBECU - Italy
  3. Ministero Per i Beni e le Attività Culturali - Istituto Centrale per Il Catalogo e la Documentazione - Italy
  4. PRODUCTEURS - France
  5. NETIMAGE - France
  6. FCR - Fundació Catalana per la Recerca - Spain
  7. Direcció General de Patrimoni Cultural - Spain
  8. EUTELIS - Germany
  9. Staatliche Museen Zu Berlin - Germany
  10. Greek Museum of Cycladic Art - Greece
  11. ATKOSOFT - Greece

tnt
(Trusted Network for online Trading)

(TNT) project aims at setting up a sizeable demonstration activity whose aim is to verify the economical and technical feasibly of a model based on a trusted e-Content value-added chain for the trading of CH digital contents.

The use of ICT applied to the Cultural Heritage (CH) sector has generally failed to provide valuable economic results, and its potential is thus very far from being fully exploited.

On one hand, many cultural heritage institutions have tried to find a place in the online market and have looked for "niches" and business models that might work for them. The objective of these institutions was not to become commercial but to gain some revenues in order to finance at least a part of their cost-intensive operations (for example, cataloguing of cultural heritage).

On the other, developing and marketing digital cultural products is a complex and costly task, which requires dedicated expertise and infrastructures. Public CH Institutions do not generally have adequate resources for managing this kind of business.

Many European institutions have already produced impressive amounts of digital contents, while relying on external agencies to manage the market-related aspects, such as packaging, marketing and distribution of this e-Content. In this business model, Internet has become the natural channel for information exchange and e-Content trading.

However, despite having produced the digital contents, significant successful European examples of such value-added chains are rare. A primary requirement for such an e-Content, Internet-based, value-added network to be participated in by European Public CH authorities is that it must achieve a public acceptance beyond pure commercial interest. CH Institutions can only be actors within trusted networks which:

  • certify the identity, the liability and the quality of the involved actors
  • guarantee the correctness and the legality of the e-Content products
  • guarantee the validity of licensing procedures, commercial conditions and transactions

On the contrary, network-based interactions and exchanges have mostly been based, for a long time, on a player's anonymity ("untrusted" networks). A general conviction indicates this as the primary cause for the e-Market to have failed in reaching its expected business dimensions. In the specific case of CH, this is a leading motive preventing Public CH Authorities to join and experiment Internet-based business chains to exploit cultural e-Contents.

Project website: www.tnt-project.net

EU Program: eContent
Action Line

3: Increasing dynamism of digital content market

Sub-Line 3.2.1 Rights trading between digital content market players
Demostration project  
Action Line 1:Improving Access to and use of public sector information
Sub-Line 1.1.1 Experiments in concrete projects: Demonstration projects
   
Project number:

EDC - 33015 TNT / 27966

Project Duration: 24 months
Start date: 2nd of September 2002
Project Status: Ongoing
   
Total cost:

€ 3.150.000

ICCD cost:

€ 150.000

EC Contribution (ICCD): 100%

Partners

  1. ENGINEERING Ingegneria Informatica S.P.A (coordinator) - Italy
  2. Metaware - Italy
  3. Ministero Per i Beni e le Attività Culturali - Istituto Centrale per Il Catalogo e la Documentazione - Italy
  4. Ministero Per i Beni e le Attività Culturali - Istituto Nazionale per la Grafica - Italy
  5. Fratelli Alinari - Italy
  6. Österreichische Nationalbibliothek - Austria
  7. E-relations - Germany
  8. Staatliche Museen Zu Berlin - Germany

The G7 initiative:
Multimedia access to World Cultural Heritage

In 1995 ICCD managed the Italian participation to the G7 project "Multimedia access to World Cultural Heritage" launched by the G7 Governments effort of establishing global pilot projects in a number of selected areas. The preparation of this project was entrusted to the Italian and French governments and its purpose was to ensure the interoperation of networks for open multimedia access to major museums and galleries. The goal of the project was to accelerate the digitisation of collections and to ensure their accessibility by the public (e.g. schools and universities). This project aimed at creating a virtual gallery that would allow the public to interact in real time with museums and galleries.


Memorandum of Understanding (MoU)
Multimedia access to European Cultural Heritage

The main goal of MoU, a joint initiative launched in 1997 by the Directorate General XIII and Directorate General X of the European Commission, within the context of the ACTS Programme (Advanced Communications Technology and Services), was to create conditions for a harmonious and balanced development and deployment of the market of multimedia services and applications in their access to the European cultural heritage. ICCD took part in the MoU initiative participating in several work-groups.


Lund Action Plan

The eEurope 2002 Action Plan was endorsed by EU Member States at the Feira European Council in June 2000. Objective 3(d) of the Action Plan is to stimulate European content in global networks in order fully to exploit the opportunities created by the advent of digital technologies. Within that objective there is a specific action for Member States and the Commission jointly to create a co-ordination mechanism for digitisation programmes across Member States. The key issues are collected in a paper called Lund Principles, followed by an Action Plan of initiatives and co-ordinating groups composed by representative of each Member State in several fields. ICCD is taking part in several expert working groups.


Minerva Thematic Network

ICCD plays an active role in the European project MINERVA, a thematic network of European Culture Ministries, co-ordinated by the Italian Ministry of Cultural Heritage, created in order to give support to the effort launched after the above mentioned joint initiative of Member States and the Commission to create a mechanism of co-ordination for digitisation programmes across Member States.


EVA (Electronic Imaging & the Visual Arts)

ICCD participates in Eva conferences network. They began in London in 1990 as part of the original EC supported VASARI project. Events have been held in California, Japan, and Russia and across Europe with thousands of participants. These acts constitute a cross-sectional, multi-disciplinary, local & global set of events regarding new technologies in the cultural sector.


iconoclass

The most reliable iconographic classification system at the international level and a specific system for iconographic research and image documentation. During the last ten years ICONCLASS has known a greater and more widespread utilisation in informative applications, thus becoming a reference standard acknowledged at an international level. ICCD has realised the Italian version of the ICONCLASS system. Other translations available at the moment are in German, French, Spanish, Finnish, Norwegian, Hungarian and English. In 1992 the ICCD definitively endorsed the choice of this catalographic standard in the field of the pre-cataloguing and cataloguing of the historical and artistic goods.


Multi-Language Thesaurus
of Ecclesiastical Furnishings

The most reliable iconographic classification system at the international level and a specific system for iconographic research and image documentation. During the last ten years ICONCLASS has known a greater and more widespread utilisation in informative applications, thus becoming a reference standard acknowledged at an international level. ICCD has realised the Italian version of the ICONCLASS system. Other translations available at the moment are in German, French, Spanish, Finnish, Norwegian, Hungarian and English. In 1992 the ICCD definitively endorsed the choice of this catalographic standard in the field of the pre-cataloguing and cataloguing of the historical and artistic goods.